Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(sell business)

Толкование Перевод

1 sell

sell [sel]

vendre ⇒ 2 (a), 3 (b) faire vendre ⇒ 2 (b) faire accepter ⇒ 2 (c) se vendre ⇒ 3 (a)

(pt & pp sold [səʊld])

1 noun

(a) Commerce vente f

(b) familiar (disappointment) déception^□ f; (hoax) attrape-nigaud^□ m

2 transitive verb

(a) (goods) vendre;

∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;

∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;

∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;

∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;

∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;

∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;

∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;

∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;

∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;

∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;

∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;

∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;

∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;

∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;

∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;

∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;

∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;

∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;

∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;

∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;

∎ to sell sb down the river trahir qn

(b) (cause to be sold) faire vendre;

∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;

∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public

(c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;

∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;

∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;

∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;

∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur

(d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;

∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence

(e) familiar (cheat, deceive) rouler;

∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!

3 intransitive verb

(a) (goods) se vendre;

∎ the record is selling well le disque se vend bien;

∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;

∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;

∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains

(b) (person, shop) vendre;

∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;

∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert

►► American sell date date f limite de vente;

Stock Exchange sell order injonction f à la vente;

Stock Exchange sell price prix m (du) comptant

➲ sell back separable transitive verb

revendre

➲ sell forward Finance

1 intransitive verb

vendre à terme

2 separable transitive verb

∎ to sell sth forward vendre qch à terme

➲ sell off separable transitive verb

(at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;

∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence

➲ sell on separable transitive verb

revendre (en faisant du bénéfice)

➲ sell out

1 separable transitive verb

(a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;

∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus

(b) (betray → person, principles) trahir

(c) Stock Exchange vendre, réaliser

2 intransitive verb

(a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;

∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;

∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre

(b) Finance (sell shares) vendre ses parts;

∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn

(c) (betray one's principles) renier ses principes;

∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;

∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;

∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre

➲ sell up British

1 separable transitive verb

(a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de

(b) Commerce (business) vendre, liquider

2 intransitive verb

(shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;

∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

Un panorama unique de l'anglais et du français > sell
2 sell

1 noun

American sell date date f limite de vente;

STOCK EXCHANGE sell order injonction f à la vente;

sell price prix m (du) comptant

2 transitive verb

vendre; STOCK EXCHANGE (shares) vendre, réaliser;

∎ to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn;

∎ to sell sth for cash vendre qch (au) comptant;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs

3 intransitive verb

(of product) se vendre; (of person) vendre;

∎ STOCK EXCHANGE to sell short vendre à découvert;

∎ to sell at best vendre au mieux

▸ sell forward transitive verb

STOCK EXCHANGE vendre à terme

▸ sell off transitive verb

(a) (goods) (at reduced price) solder; (to clear) liquider;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances

(b) (shares) vendre

▸ sell out

1 transitive verb

(a) STOCK EXCHANGE vendre, réaliser

(b) to be sold out (of book, item) être épuisé(e)

2 intransitive verb

(a) (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock);

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais

(b) (run out) vendre tout le stock;

∎ to sell out of sth ne plus avoir de qch

▸ sell up

1 transitive verb

(business) vendre, liquider; (goods) procéder à la liquidation de

2 intransitive verb

(sell business) vendre son commerce

English-French business dictionary > sell
3 sell

sell

A ○ n (deception, disappointment) déception f ; it was a real sell! qu'est-ce qu'on s'est fait avoir ○ ! ; ⇒ hard sell, soft sell.

B vtr ( prét, pp sold)

1 gen, Comm vendre [goods, article, house, car, insurance] ; to sell sth at a loss/low price/profit vendre qch à perte/à bas prix/avec du bénéfice ; shop that sells clothes/groceries/stamps magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres ; to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn ; I sold her my car, I sold my car to her je lui ai vendu ma voiture ; to sell sth for £3 vendre qch (pour) 3 livres ; to sell sth at ou for £5 each/a dozen vendre qch 5 livres pièce /la douzaine ; ‘stamps/phonecards sold here’ ‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’ ; ‘sold’ (on article, house) ‘vendu’ ; sold to the lady in the corner ( at auction) adjugé, vendu à la dame dans le coin ; the novel has sold millions (of copies) le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires ; to sell sth back revendre qch ; to be sold into slavery être vendu comme esclave ;

2 ( promote sale of) [quality, reputation, scandal] faire vendre [product, book, newspaper] ; her name will help to sell the film son nom aidera à promouvoir le film ;

3 (put across, make attractive) [person, campaign, government] faire accepter, vendre pej [idea, image, policy, party] ; to sell sth to sb, to sell sb sth faire accepter qch à qn, vendre qch à qn pej ; the party failed to sell its policies to the electorate le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs ;

4 ○ ( cause to appear true) to sell sb sth, to sell sth to sb faire avaler ○ qch à qn [lie, story, excuse] ; he tried to sell me some line about losing his diary il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ○ ;

5 (surrender, betray) trahir [honour, integrity, reputation, country].

C vi ( prét, pp sold)

1 [person, shop, dealer] vendre ; to sell at a loss/profit/high price vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix ; to sell to sb vendre à qn ; I'll sell to the highest bidder je vendrai au plus offrant ; to sell for £50 [dealer, seller] vendre à 50 livres ; I'll sell for the best price je vendrai au meilleur prix ; to sell as is Comm vendre en l'état ; ‘sell by June 27’ ‘date limite de vente: 27 juin’ ;

2 [goods, product, house, book] se vendre ; the new model is/isn't selling (well) le nouveau modèle se vend bien/mal ; to sell in millions/in great quantities se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités ; it only sells to a sophisticated market/to children cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants.

D v refl ( prét, pp sold)

1 ( prostitute oneself) to sell oneself lit, fig se vendre (to à ; for pour) ;

2 ( put oneself across) to sell oneself se vendre ○ ; you've got to sell yourself at the interview il faut que tu te vendes ○ lors de l'entretien.

Idioms

to be sold on être emballé ○ par [idea, person] ; you've been sold ○ ! tu t'es fait rouler ○ or avoir!

Phrasal verbs

■ sell off:

▶ sell [sth] off, sell off [sth] gen liquider [goods, stock] ; ( in sale) solder [item, old stock].

■ sell out:

▶ sell out

1 gen, Comm [merchandise, tickets, newspapers] se vendre ; they're selling out fast! ils se vendent vite! ; the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers tous les billets/les journaux du jour ont été vendus ; sorry, we've sold out désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus ;

2 Theat, Cin the play/show has sold out la pièce/le spectacle affiche complet ;

3 Fin (of company, shares) vendre ses parts (to à) ; I've decided to sell out j'ai décidé de vendre mes parts ;

4 ○ ( betray one's principles) retourner sa veste ; he's sold out to the opposition il est passé dans l'opposition ;

▶ sell [sth] out, sell out [sth]

1 gen, Comm the concert is sold out le concert affiche complet ; the book has sold out its initial print run la première édition du livre est épuisée ; ‘sold out’ ‘en rupture de stock’ ;

2 Fin vendre [shares, interest in company].

■ sell up:

▶ sell up vendre (tout) ; they've sold up ils ont tout vendu ;

▶ sell up [sth] vendre [business, property].

Big English-French dictionary > sell
4 sell

sell [sel]

(preterite, past participle sold)

1. transitive verb

   a. vendre ; [+ stock] écouler

• to sell sth for $25 vendre qch 25 dollars

• he sold it to me for $10 il me l'a vendu 10 dollars

• he was selling them for £10 a dozen il les vendait 10 livres la douzaine

• to sell sb short ( = cheat) avoir qn (inf) ; ( = belittle) ne pas rendre justice à qn

• to sell o.s. short ne pas se mettre en valeur

• he sold his soul il a vendu son âme

   b. ( = put across) (inf) to sell sb an idea faire accepter une idée à qn

• he doesn't sell himself very well il ne sait pas se vendre

• if you can sell yourself to the voters si vous arrivez à convaincre les électeurs

• to be sold on sb/sth (inf) être emballé (inf) par qn/qch

2. intransitive verb

se vendre

• these books sell for $10 each ces livres se vendent 10 dollars pièce

• it sells well cela se vend bien

• the idea didn't sell l'idée n'a pas fait d'adeptes

3. compounds

► sell-by date noun date f limite de vente

• to be past one's sell-by date (inf) avoir fait son temps ► sell-off noun vente f

► sell back separable transitive verb revendre (à la même personne)

► sell off separable transitive verb

[+ stock] liquider ; [+ goods] solder ; [+ shares] vendre

► sell on separable transitive verb revendre

► sell out

1. intransitive verb

   a. (US = sell up) (business) vendre son affaire ; (stock) liquider son stock

   b. ( = be used up)

the tickets have sold out les billets ont tous été vendus

   c. [shopkeeper] to sell out of sth (temporarily) être à court de qch ; ( = use up supply of) épuiser son stock de qch

   d. (figurative) renier ses principes

• to sell out to the enemy passer à l'ennemi

2. separable transitive verb

• this item is sold out cet article est épuisé

• we are sold out of everything nous avons tout vendu

• the ballet was sold out il n'y avait plus de billets pour le ballet

► sell up intransitive verb tout vendre

* * *
[sel] 1.
(colloq) noun (deception, disappointment) déception f

it was a real sell! — qu'est-ce qu'on s'est fait avoir! (colloq)
2.
transitive verb (prét, pp sold)

1) gen, Commerce vendre

to sell something at ou for £5 each — vendre quelque chose 5 livres sterling pièce

‘stamps sold here’ — ‘ici on vend des timbres’

the novel has sold millions (of copies) — le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires

to sell something back — revendre quelque chose

2) ( promote sale of) faire vendre

her name will help to sell the film — son nom aidera à promouvoir le film

3) ( put across) faire accepter, vendre pej [idea, image, policy, party]

4) (colloq) ( cause to appear true)

to sell somebody something —

to sell something to somebody — faire avaler (colloq) quelque chose à quelqu'un [lie, story, excuse]

5) ( betray) trahir
3.
intransitive verb (prét, pp sold)

1) [person, shop, dealer] vendre

‘sell by June 27’ — ‘date limite de vente: 27 juin’

2) [goods, product, house, book] se vendre

the new model is/isn't selling (well) — le nouveau modèle se vend bien/mal
4.
reflexive verb (prét, pp sold)

1) ( prostitute oneself)

to sell oneself — lit, fig se vendre (to à; for pour)

2) ( put oneself across)

to sell oneself — se vendre (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- sell off

- sell out

- sell up

••

to be sold on — être emballé (colloq) par [idea, person]

English-French dictionary > sell
5 sell up

(to sell a house, business etc: He has sold up his share of the business.) vendre

English-French dictionary > sell up
6 hard

hard [hα:d]

1. adjective

   a. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent

• to go hard durcir

• the ground was frozen hard le sol était durci par le gel

• the lake was frozen hard le lac était complètement gelé

• to set hard [concrete, clay] bien prendre

• no hard feelings! sans rancune !

• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)

• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch

• to be hard on sb [person] être dur avec qn

• hard luck! pas de chance !

• she thinks she's really hard (inf) elle se considère comme une dure

   b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude

• to find it hard to do sth avoir du mal à faire qch

• I find it hard to believe that... j'ai du mal à croire que...

• their prices are hard to beat leurs prix sont imbattables

• to be hard to translate être difficile à traduire

• good managers are hard to find these days il est difficile de trouver de bons cadres de nos jours

• I've had a hard day ma journée a été dure

• a hard day's work une rude journée de travail

• it's hard work! c'est dur !

• times are hard les temps sont durs

• those were hard times c'était une époque difficile

• he always has to do things the hard way il faut toujours qu'il cherche la difficulté

• to learn the hard way l'apprendre à ses dépens

• to play hard to get (inf) se faire désirer

► a hard time

• she's having a hard time at the moment elle traverse une période difficile

• to have a hard time doing sth avoir du mal à faire qch

• to give sb a hard time (inf) en faire voir de toutes les couleurs à qn

   c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleur

• he's a hard drinker il boit beaucoup

   d. [winter, climate] rude ; [frost] fort

   e. [evidence] tangible ; [fact] concret

2. adverb

   a. [push, pull, rain, snow] fort ; [work] dur ; [study] assidûment ; [listen, think] bien

• she slammed the door hard elle a claqué violemment la porte

• to hit hard frapper fort

• to look hard at [+ person] dévisager ; [+ thing] bien regarder

• to try hard faire un gros effort

• no matter how hard I try, I... j'ai beau essayer, je...

• as hard as one can de toutes ses forces

• to be hard at it (inf) travailler dur

• she works hard at keeping fit elle fait de gros efforts pour rester en forme

► to be hard put to do sth avoir beaucoup de mal à faire qch

   b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch

• she feels hard done by elle se sent injustement traitée

3. compounds

► hard-and-fast adjective [rule] absolu

► hard-bitten adjective dur à cuire (inf)

► hard-boiled adjective [egg] dur

► hard cash noun argent m liquide

► hard copy noun version f papier

► hard core noun noyau m dur

► hard-core adjective

• hard-core pornography pornographie f hard ► hard court noun court m en dur

► hard currency noun devise f forte

► hard disk noun disque m dur

► hard-drinking adjective qui boit beaucoup

► hard-earned adjective durement gagné

► hard-fought adjective [battle] acharné ; [election, competition] âprement disputé

► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment

► hard-headed adjective

• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible

► hard-hitting adjective sans complaisance

► hard labour, hard labor (US) noun travaux mpl forcés

► hard-line adjective pur et dur

► hard-liner noun pur (e) m(f) et dur(e) m(f)

► hard-nosed adjective dur

► hard of hearing adjective dur d'oreille

► the hard-of-hearing plural noun les malentendants mpl

► hard porn (inf) noun porno m hard (inf)

► hard rock noun hard rock m

► hard sell noun (Business) vente f agressive

► hard-sell adjective

• hard-sell approach approche f agressive ► hard shoulder noun (British) bande f d'arrêt d'urgence

► hard-up (inf) adjective fauché (inf)

► hard-wearing adjective résistant

► hard-wired adjective (Computing) câblé

► hard-won adjective durement gagné

► hard-working adjective travailleur

* * *
[hɑːd] 1.
adjective

1) ( firm) dur

to go ou grow ou become hard — durcir

a hard frost — une forte gelée

frozen hard — complètement gelé; hard lens

2) ( difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serré

I've had a hard day — j'ai eu une dure journée

to be hard to open — être dur or difficile à ouvrir

to be hard to please — être exigeant

it's hard to do — c'est dur or difficile à faire

it was hard for us to understand his decision — il nous était difficile de comprendre sa décision

to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose

it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)

I'm not afraid of hard work — le travail ne me fait pas peur

it was hard work ou going — ça a été dur or difficile

hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!

it's too much like hard work — c'est trop fatigant

to be a hard worker — être travailleur/-euse

to do things the hard way — se compliquer la tâche

to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens

3) ( harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rude

to be hard on somebody — être dur envers quelqu'un

this tax is very hard on the unemployed — cet impôt frappe durement les chômeurs

hard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!

to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)

it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure

no hard feelings! — sans rancune!

I bear her no hard feelings — je ne lui en veux pas

to fall on hard times — connaître des temps difficiles

he's having a hard time (of it) — il traverse une période difficile

to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un

4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère

5) ( concrete) [evidence, fact] solide

6) ( stark) [colour, light] dur

7) ( strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)

to be a hard drinker — boire des alcools forts

8) Politics

the hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure

9) Chemistry [water] dur, calcaire

10) Linguistics [consonant] dur

11) (colloq) ( tough) [person] dur

12) Finance [currency] fort
2.
adverb

1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivement

to be hard hit — fig être durement frappé (by par)

to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces

no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...

to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail

to take something (very) hard — prendre (très) mal quelque chose

2) ( with directions)

turn hard left at the traffic lights — aux feux tournez tout de suite à gauche

hard behind — juste derrière; heel

••

to play hard to get — se faire désirer

to be hard put to do — avoir du mal à faire

to be/feel hard done by — être/se sentir brimé

English-French dictionary > hard
7 pay

pay [peɪ]

(verb: preterite, past participle paid)

1. noun

salaire m ; [of manual worker] paie f ; [of soldier] solde f

• three weeks' pay trois semaines de salaire

• to be on half pay toucher la moitié de son salaire

• the pay's not very good ce n'est pas très bien payé

• holidays with pay congés mpl payés

• time off without pay congé m sans solde

2. transitive verb

   a. [+ person] payer ( to do pour faire) ( for doing pour faire)

• to pay sb $20 payer qn 20 dollars

• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars

• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail

• that's what you're paid for c'est pour cela qu'on vous paie

• I get paid on Fridays je touche ma paie le vendredi

• I am paid monthly je suis payé au mois

   b. [+ instalments, money, bill] payer ; [+ deposit] verser ; [+ debt] s'acquitter de

• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollars

• he paid a lot for his suit il a payé très cher son costume

• to pay cash payer comptant

• to pay money into an account verser de l'argent sur un compte

   c. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer

• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %

• it would pay you to be nice to him vous gagneriez à être aimable avec lui

• the business is paying its way now l'affaire est maintenant rentable

• to pay the price (for sth) payer le prix (de qch)

• to pay the price of fame payer le prix de la célébrité

• they've paid a high price for their naivety ils ont payé très cher leur naïveté

► to put paid to

• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn

   d. to pay sb a visit rendre visite à qn

• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le sud

3. intransitive verb

   a. payer

• his job pays well son travail paie bien

• I offered to pay for my mother j'ai proposé de payer pour ma mère

• to pay for the meal payer le repas

• to pay through the nose for sth (inf) payer le prix fort pour qch

• you'll pay for this! vous (me) le payerez !

• he made a mistake and he's had to pay for it il a fait une erreur et il l'a payée cher

   b. ( = be profitable) rapporter, être rentable

• does it pay? est-ce que ça rapporte ?

• we need to sell 600 to make it pay nous devons en vendre 600 pour que ce soit rentable

• crime doesn't pay le crime ne paie pas

• it pays to advertise la publicité rapporte

• it always pays to ask an expert's opinion on a toujours intérêt à demander l'avis d'un expert

4. compounds

[dispute, negotiation] salarial

► pay-and-display adjective (British) [car park] à horodateur

► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu

► pay award noun augmentation f de salaire

► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)

► pay check noun (US) paie f

► pay cheque noun (British) paie f

► pay claim noun revendication f salariale

► pay day noun jour m de paie

► pay desk noun caisse f

► pay envelope noun (US) enveloppe f de paie

► pay increase noun augmentation f de salaire

► paying-in slip noun bordereau m de versement

► pay packet noun (British) ( = wages) paie f

► pay-per-view adjective à la carte noun

télévision f à la carte

► pay phone noun téléphone m public

► pay raise noun (US) augmentation f de salaire

► pay rise noun (British) augmentation f de salaire

► pay station noun (US) téléphone m public ; (for parking) horodateur m

► pay structure noun (Industry) barême m des salaires

► pay-TV noun télévision f payante

► pay back separable transitive verb

   a. rembourser

• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devais

   b. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait

• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !

► pay down separable transitive verb

• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)

• to pay in money at the bank verser de l'argent sur son compte

• to pay in a cheque déposer un chèque► pay off

1. intransitive verb

[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompensé

• his patience paid off in the long run finalement sa patience a été récompensée

2. separable transitive verb

   a. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser

• to pay sb off ( = bribe) acheter qn

   b. [+ worker, staff] licencier

► pay out

1. intransitive verb

[insurance policy] rembourser

2. separable transitive verb

( = spend) débourser

• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements

► pay up intransitive verb payer

• pay up! payez !

* * *
[peɪ] 1.
noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m

back pay — rappel m de salaire

extra pay — prime f de salaire

to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un

pay and allowances — rémunération principale et indemnités

the pay is good — c'est bien payé
2.
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires
3.
transitive verb (prét, pp paid)

1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]

to pay cash — payer comptant

to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres

to pay something into — verser quelque chose sur [account]

to pay high/low wages — payer bien/mal

all expenses paid — tous frais payés

2) Finance ( accrue) rapporter [interest]

to pay dividends — fig finir par rapporter

3) ( give)

to pay attention/heed to — faire/prêter attention à

to pay a tribute to somebody — rendre hommage à quelqu'un

to pay somebody a compliment — faire des compliments à quelqu'un

to pay somebody a visit — rendre visite à quelqu'un

4) ( benefit)

it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire

it doesn't pay to do — cela ne sert à rien de faire
4.
intransitive verb (prét, pp paid)

1) gen payer

to pay for something — payer quelque chose also fig

I'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!

they're paying for him to go to college — ils lui paient ses études

‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in — l'entrée est payante

‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand — ( on cheque) payer à vue

to pay one's own way — payer sa part

the work doesn't pay very well — le travail est mal payé

2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payer

to pay handsomely — rapporter gros

to pay for itself — [business, purchase] s'amortir

to make something pay — rentabiliser quelque chose

•

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

••

there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)

to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)

English-French dictionary > pay
8 move

move [mu:v]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. mouvement m

► to be on the move [troops] être en marche

• she's always on the move ( = travelling for work) elle est toujours en déplacement ; [child] elle ne tient pas en place ; ( = busy) (inf) elle n'arrête jamais► to make a move ( = leave) manifester l'intention de partir ; ( = act) faire quelque chose

• it's time we made a move ( = left) il est temps que nous partions ; ( = did sth) il est temps que nous fassions quelque chose

• get a move on! (inf) remue-toi ! (inf)

   b. ( = change) [of house] déménagement m ; [of job] changement m d'emploi

   c. (in games) [of chessman] coup m ; ( = player's turn) tour m ; (figurative) démarche f

• it's your move (c'est) à vous de jouer

• what's the next move? et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

• we must watch his every move il nous faut surveiller tous ses faits et gestes

2. transitive verb

   a. ( = change position of) [+ object] déplacer ; [+ limbs] remuer ; [+ troops] transporter

• move your chair nearer the fire approchez votre chaise du feu

• can you move your fingers? pouvez-vous remuer vos doigts ?

• move your feet off the table enlève tes pieds de la table

• the wind moves the leaves le vent agite les feuilles

• to move house (British) déménager

• he's asked to be moved to a different department il a demandé à être muté dans un autre service

• to move heaven and earth to do sth remuer ciel et terre pour faire qch

   b. ( = change timing of) to move sth (forward/back) [+ event, date] avancer/reculer qch

   c. (emotionally) émouvoir

• she's easily moved elle est facilement émue

• to move sb to tears émouvoir qn jusqu'aux larmes

   d. ( = stimulate) inciter ( sb to do sth qn à faire qch)

• I am moved to ask who... j'en viens à me demander qui...

   e. ( = propose) proposer

• to move that sth be done proposer que qch soit fait

3. intransitive verb

   a. [person, animal] ( = stir) bouger

• don't move! ne bougez pas !

• I saw something moving over there j'ai vu quelque chose bouger là-bas

• keep moving! circulez !

• do not get off while the bus is moving attendez l'arrêt complet de l'autobus pour descendre

• the coach was moving at 30km/h le car roulait à 30 (km) à l'heure

• you can't move for books in that room (inf) on ne peut plus bouger dans cette pièce tellement il y a de livres

► to move + preposition

• I'll not move from here je ne bougerai pas d'ici

• he has moved into another class il est passé dans une autre classe

• he moved slowly towards the door il se dirigea lentement vers la porte

   b. ( = depart) it's time we were moving il est temps de partir

   c. ( = move house) [person, family] déménager ; [business] être transféré

• to move to a bigger house emménager dans une maison plus grande

   d. ( = progress) [plans, talks] avancer

• he got things moving il a fait avancé les choses

   e. ( = act) agir

• we'll have to move quickly if we want to avoid... il nous faudra agir sans tarder si nous voulons éviter...

   f. (in games) [player] jouer

• it's you to move c'est à vous de jouer

4. Phrasal Verbs

► move about

1. intransitive verb

se déplacer

• he can move about only with difficulty il ne se déplace qu'avec peine

• we've moved about a good deal ( = moved house) nous avons souvent déménagé

2. separable transitive verb

[+ object, furniture] déplacer► move along

1. intransitive verb

avancer, circuler

• move along there! (on bus) avancez un peu ! ; (policeman) circulez !

2. separable transitive verb

[+ crowd] faire circuler► move around= move about

► move away

1. intransitive verb

   a. ( = depart) partir

   b. ( = move house) déménager

• they've moved away from here ils n'habitent plus ici

2. separable transitive verb

[+ person, object] éloigner► move back

1. intransitive verb

   a. ( = withdraw) reculer

   b. (to original position) retourner

   c. ( = move house) they've moved back to London ils sont retournés habiter (à) Londres

2. separable transitive verb

   a. (backwards) [+ person, crowd] faire reculer ; [+ object, furniture] reculer

   b. (to original position) [+ person] faire revenir ; [+ object] remettre► move forward

1. intransitive verb

[person, troops, vehicle] avancer

2. separable transitive verb

[+ person, vehicle] faire avancer ; [+ object] avancer

• to move troops forward ordonner l'avance des troupes► move in

1. intransitive verb

   a. [police] intervenir

   b. (to a house) emménager

2. separable transitive verb

[+ person] faire entrer ; [+ furniture] installer► move off

1. intransitive verb

[car] démarrer ; [train, procession] s'ébranler

2. separable transitive verb

[+ object] enlever► move on

1. intransitive verb

avancer ; (after stopping) se remettre en route ; [time] passer

• they moved on to another site ils sont allés s'installer plus loin

• moving on now to... passons maintenant à...

2. separable transitive verb

[+ person] faire circuler► move out

1. intransitive verb

déménager

• to move out of a flat déménager d'un appartement

2. separable transitive verb

[+ person] faire sortir► move over

1. intransitive verb

se pousser

• move over! pousse-toi !

2. separable transitive verb

[+ object] déplacer► move up

1. intransitive verb

   a. can you move up a few seats? pouvez-vous vous pousser un peu ?

   b. [employee] avoir de l'avancement ; (in league table) progresser dans le classement

• to move up a class passer dans la classe supérieure

2. separable transitive verb

   a. [+ person] faire monter ; [+ object] monter

   b. ( = promote) [+ employee] donner de l'avancement à

* * *
[muːv] 1.
noun

1) ( movement) gen mouvement m; ( gesture) geste m

to watch somebody's every move — surveiller chacun des gestes de quelqu'un

2) ( transfer) ( of residence) déménagement m; ( of company) transfert m

to make the move to London — [family] s'installer à Londres; [firm] être transféré à Londres; [employee] être muté à Londres

she made the move from sales to management — elle est passée des ventes à la direction

3) Games coup m

white has the first move — les blancs jouent en premier

it's your move — c'est ton tour

4) (step, act) manœuvre f

a good/bad move — une bonne/mauvaise idée

to make the first move — faire le premier pas

they have made no move(s) to allay public anxiety — ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique

in a move to counter opposition attacks... — pour tenter de parer aux attaques de l'opposition...
2.
on the move adjectival phrase

to be on the move — [army] être en mouvement; [train] être en marche

to be always on the move — [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager; [nomad, traveller] être toujours sur les routes
3.
transitive verb

1) ( change position of) gen déplacer; transporter [patient, army]; ( to clear a space) enlever [object]

move your head, I can't see! — pousse ta tête, je ne vois rien!

to move something into — transporter quelque chose dans [room, garden]

to move something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to move something further away/closer — éloigner/rapprocher quelque chose

2) ( set in motion) [person] bouger [limb, head]; [wind, mechanism] faire bouger [leaf, wheel]

3) ( to new location or job) muter [staff]; transférer [office]

4) (to new house, site) déménager

to move house — déménager

5) ( affect) émouvoir

6) ( motivate)

to move somebody to do — amener quelqu'un à faire

7) ( propose) proposer

to move that the matter be put to the vote — proposer que la question soit soumise au vote

8) ( sell) vendre
4.
intransitive verb

1) ( stir) gen bouger; [lips] remuer

will you please move! — veux-tu te pousser?

2) ( travel) [vehicle] rouler; [person] avancer; [procession, army] être en marche

we must get things moving — fig nous devons faire avancer les choses

things are starting to move on the job front — les choses commencent à avancer côté travail

go on, get moving! — allez, avance!

to move back — reculer

to move forward — s'avancer

to move away — s'éloigner

3) (colloq) ( proceed quickly)

that car's really moving! — t'as vu comme elle va vite cette voiture! (colloq)

4) (change home, location) déménager

to move to the countryside/to Japan — s'installer à la campagne/au Japon

5) ( change job) être muté

6) ( act) agir

to move to do — intervenir pour faire

7) Games [player] jouer; [piece] se déplacer

8) Commerce ( sell) se vendre

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move away

- move down

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

••

let's make a move — (colloq) si on bougeait? (colloq)

it's time I made a move — (colloq) il est temps de partir

to get a move on — (colloq) se dépêcher

to move with the times — vivre avec son temps

English-French dictionary > move
9 wholesale

wholesale ['həʊlseɪl]

1 noun

(vente f en) gros m;

∎ wholesale and retail le gros et le détail

2 adjective

(a) (business, price, shop) de gros

(b) figurative (indiscriminate) en masse;

∎ there was a wholesale massacre of civilians il y a eu un massacre en masse de civils

3 adverb

(a) (buy, sell) en gros;

∎ they only sell wholesale ils vendent uniquement en gros;

∎ I can get it for you wholesale je peux vous le procurer au prix de gros

(b) figurative (in entirety)

∎ to reject sth wholesale rejeter qch en bloc;

∎ communities have been destroyed wholesale des communautés entières ont été détruites

►► Finance wholesale bank banque f de gros;

wholesale co-operative coopérative f d'achats;

wholesale customer client(e) m,f qui achète en gros;

wholesale dealer grossiste mf;

wholesale distribution distribution f en gros;

wholesale goods marchandises fpl de gros;

wholesale manufacture fabrication f en série;

Banking wholesale market marché m de gré à gré entre banques;

wholesale price prix m de gros;

wholesale price index indice m des prix de gros;

wholesale trade commerce m de gros;

wholesale trader grossiste mf

Un panorama unique de l'anglais et du français > wholesale
10 retail

retail [ˈri:teɪl]

1. intransitive verb

[goods] se vendre (au détail)

2. adverb

• to buy/sell retail acheter/vendre au détail

3. compounds

► retail business noun commerce m de détail

► retail park noun (British) centre m commercial

► retail price noun prix m de détail

► retail therapy noun

• she indulged in a bit of retail therapy in London elle est allée faire un peu de shopping à Londres pour se remonter le moral

* * *
['riːteɪl] 1.
noun vente f au détail
2.
noun modifier [ business, sector] de détail
3.
adverb au détail
4.
transitive verb vendre [quelque chose] au détail
5.
intransitive verb

to retail at — se vendre au détail à

English-French dictionary > retail
11 deal

1. [di:l] noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) marché, affaire

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) donne
2. [delt] verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) faire le commerce de

2) (to distribute (cards).) donner

•

- dealer
- dealing - deal with - a good deal / a great deal

English-French dictionary > deal
12 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
13 think

think [θɪŋk]

penser ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (b), 2 (f) raisonner ⇒ 1 (a) réfléchir ⇒ 1 (b), 3 (s')imaginer ⇒ 1 (c), 2 (d) croire ⇒ 1 (d), 2 (b) juger ⇒ 2 (c) considérer ⇒ 2 (c) penser à ⇒ 2 (a), 2 (e) réfléchir à ⇒ 2 (a) se rappeler ⇒ 2 (e) s'attendre à ⇒ 2 (f)

(pt & pp thought [θɔ:t])

1 intransitive verb

(a) (reason) penser, raisonner;

∎ to think for oneself se faire ses propres opinions;

∎ sorry, I wasn't thinking clearly désolé, je n'avais pas les idées claires;

∎ to think aloud penser tout haut;

∎ familiar to think big voir les choses en grand^□ ;

∎ she always thinks big elle voit toujours les choses en grand;

∎ think big! sois ambitieux!^□ ;

∎ to think on one's feet réfléchir vite;

∎ you couldn't hear yourself think il n'était pas possible de se concentrer;

∎ I can't think straight with this headache ce mal de tête m'embrouille les idées

(b) (ponder, reflect) penser, réfléchir;

∎ he thought for a moment il a réfléchi un instant;

∎ she doesn't say much but she thinks a lot elle ne dit pas grand-chose, mais elle n'en pense pas moins;

∎ think before you speak réfléchissez avant de parler;

∎ think again! (reconsider) repensez-y!; (guess) vous n'y êtes pas, réfléchissez donc!;

∎ you just don't think, do you! (are inconsiderate, careless etc) jamais tu ne réfléchis, hein!;

∎ let me think laisse-moi réfléchir;

∎ think carefully before deciding réfléchissez bien avant de vous décider;

∎ I thought hard j'ai beaucoup réfléchi;

∎ I thought twice before accepting j'ai réfléchi à deux fois avant d'accepter;

∎ to act without thinking agir sans réfléchir;

∎ I'm sorry, I wasn't thinking désolé, je l'ai fait/dit sans réfléchir;

∎ it makes you think ça vous fait réfléchir;

∎ that's what set me thinking c'est ce qui m'a fait réfléchir

(c) (imagine) (s')imaginer;

∎ if you think I'd lend you my car again… si tu t'imagines que je te prêterai encore ma voiture…;

∎ just think! imaginez(-vous) un peu!;

∎ just think, you might have married him! imagine(-toi) que tu aurais pu l'épouser!

(d) (believe, have as opinion) penser, croire;

∎ she thinks as I do elle pense comme moi;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ it's a lot harder than I thought c'est beaucoup plus difficile que je ne croyais

2 transitive verb

(a) (ponder, reflect on) penser à, réfléchir à;

∎ he was thinking what they could do next il se demandait ce qu'ils allaient pouvoir faire ensuite;

∎ I'm thinking how to go about it je me demande comment il faudrait s'y prendre;

∎ I was just thinking how ironic it all is je pensais simplement à l'ironie de la chose;

∎ guess what we're thinking essaye de deviner à quoi nous pensons;

∎ I kept thinking "why me?" je n'arrêtais pas de me dire: pourquoi moi?;

∎ I'm happy to think she's not all alone je suis content de savoir qu'elle n'est pas toute seule;

∎ to think deep/evil thoughts avoir des pensées profondes/de mauvaises pensées

(b) (believe) penser, croire;

∎ I think so je crois;

∎ I don't think so, I think not je ne crois pas;

∎ he's a crook - I thought so or I thought as much c'est un escroc - je m'en doutais;

∎ I should think so! je crois bien!;

∎ do you think they'll agree? - I should think so croyez-vous qu'ils accepteront? - je pense que oui;

∎ he's going to apologize - I should think so (too)! il va s'excuser - j'espère bien!;

∎ he apologized - I should think so (too)! il s'est excusé - ce n'est pas trop tôt!;

∎ I shouldn't think so je ne crois pas;

∎ I think you mean Johnson, not Boswell je crois que tu veux dire Johnson, pas Boswell;

∎ more tea? - I don't think I will, thank you encore un peu de thé? - non merci, je ne pense pas;

∎ she didn't think he would actually leave elle ne pensait pas qu'il partirait vraiment;

∎ she thinks you should leave town elle croit que tu devrais quitter la ville;

∎ they asked me what I thought ils m'ont demandé mon avis;

∎ what does he think I should do? que pense-t-il ou croit-il que je doive faire?;

∎ he wants cream walls - what do you think? il veut des murs crème - qu'est-ce que tu en penses?;

∎ I thought I heard a noise j'ai cru ou il m'a semblé entendre un bruit;

∎ it's expensive, don't you think? c'est cher, tu ne trouves pas?;

∎ familiar oh, he's so honest, I don't think! honnête, mon œil, oui!;

∎ I don't know what to think je ne sais pas quoi penser;

∎ he thinks he knows everything il croit tout savoir;

∎ she thinks she's talented elle se croit ou se trouve douée;

∎ that's what you think! tu te fais des illusions!;

∎ what will people think? qu'en dira-t-on?, qu'est-ce que les gens vont penser?;

∎ it is thought that… on suppose que… + indicative;

∎ anyone would think he owned the place on croirait que c'est lui le propriétaire;

∎ anybody would think it was Sunday on dirait un dimanche;

∎ (just) who does he think he is? (mais) pour qui se prend-il?;

∎ you always think the best/the worst of everyone vous avez toujours une très bonne/mauvaise opinion de tout le monde

(c) (judge, consider) juger, considérer;

∎ we think the rule unfair nous trouvons le règlement injuste;

∎ you must think me very nosy vous devez me trouver très curieux;

∎ everyone thought he was mad on le tenait pour fou;

∎ she is thought to be one of the best on dit qu'elle fait partie des meilleurs;

∎ you thought her (to be) a fool vous l'avez prise pour une sotte;

∎ if you think it necessary si vous le jugez nécessaire;

∎ I hardly think it likely that… il me semble peu probable que… + subjunctive

(d) (imagine) (s')imaginer;

∎ I can't think why he refused je ne vois vraiment pas pourquoi il a refusé;

∎ you'd think she'd be pleased elle devrait être contente;

∎ one would have thought that… c'était à croire que…+ indicative;

∎ who'd have thought he'd become president! qui aurait dit qu'elle serait un jour président!;

∎ who'd have thought it! qui l'eût cru!;

∎ just think what we can do with all that money! imaginez ce qu'on peut faire avec tout cet argent!;

∎ I can't think what you mean je n'arrive pas à comprendre ou voir ce que vous voulez dire;

∎ and to think she did it all by herself et dire ou quand on pense qu'elle a fait cela toute seule

(e) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think what his name is je n'arrive pas à me rappeler son nom, son nom m'échappe;

∎ he couldn't think which countries belonged to the EU il n'arrivait pas à se rappeler quels pays étaient membres de l'UE;

∎ to think to do sth penser à faire qch;

∎ they didn't think to invite her ils n'ont pas pensé à l'inviter;

∎ did you think to buy some bread? as-tu pensé à acheter du pain?

(f) (expect) penser, s'attendre à;

∎ I don't think she'll come je ne pense pas qu'elle viendra ou vienne;

∎ I didn't think to find you here je ne m'attendais pas à vous trouver ici;

∎ I little thought I would see him again je ne m'attendais guère à le revoir

(g) (have as intention)

∎ I think I'll go for a walk je crois que je vais aller me promener;

∎ esp literary I only thought to help you ma seule pensée était de vous aider

(h) (in requests)

∎ do you think you could help me? pourriez-vous m'aider?

(i) familiar (have as main concern)

∎ designers are thinking pink le rose, c'est la couleur in chez les stylistes;

∎ the company is thinking expansion le maître mot dans la société, c'est expansion^□ ;

∎ think thin! pensez minceur!

3 noun

∎ to have a think réfléchir;

∎ we've had a think about it nous y avons réfléchi;

∎ she had a good think about their offer elle a bien réfléchi à leur proposition;

∎ I'll have another think about it je vais encore y réfléchir;

∎ familiar you've got another think coming! tu te fais des illusions!

►► think tank groupe m de réflexion

➲ think about inseparable transitive verb

(a) (ponder, reflect on)

∎ to think about sth/doing sth penser à qch/à faire qch;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ we were just thinking about the holidays nous pensions justement aux vacances;

∎ I've thought about your proposal j'ai réfléchi à votre proposition;

∎ it's not a bad idea, if you think about it ce n'est pas une mauvaise idée, si tu réfléchis bien;

∎ that's worth thinking about cela mérite réflexion;

∎ she's thinking about starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ we'll think about it nous allons y penser ou réfléchir;

∎ she has a lot to think about just now elle est très préoccupée en ce moment;

∎ there's so much to think about when you buy a house il y a tant de choses à prendre en considération quand on achète une maison;

∎ the conference gave us much to think about la conférence nous a donné matière à réflexion;

∎ I'll give you something to think about! je vais te donner de quoi réfléchir!

(b) (consider seriously) penser à;

∎ all he thinks about is money il n'y a que l'argent qui l'intéresse;

∎ he's always thinking about food - what else is there to think about? il ne pense qu'à manger - c'est ce qu'il y a de plus intéressant, non?;

∎ I've got my family/future to think about il faut que je pense à ma famille/mon avenir

(c) (have opinion about) penser de;

∎ what do you think about him? que pensez-vous de lui?;

∎ what do you think about it? qu'en pensez-vous?

➲ think ahead intransitive verb

prévoir;

∎ you have to learn to think ahead il faut apprendre à prévoir

➲ think back intransitive verb

∎ to think back to sth se rappeler qch;

∎ think back to that night essayez de vous souvenir de ou vous rappeler cette nuit-là;

∎ I thought back over the years j'ai repensé aux années passées;

∎ when I think back quand j'y repense

➲ think of inseparable transitive verb

(a) (have as tentative plan) penser à, envisager de;

∎ she's thinking of starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ what were you thinking of giving her? que pensais-tu lui donner?

(b) (have in mind) penser à;

∎ we're thinking of you nous pensons à toi;

∎ I was thinking of how much times have changed je songeais combien les temps ont changé;

∎ whatever were you thinking of? où avais-tu la tête?;

∎ come to think of it, that's not a bad idea à la réflexion, ce n'est pas une mauvaise idée;

∎ we wouldn't think of letting our daughter travel alone il ne nous viendrait pas à l'esprit de laisser notre fille voyager seule;

∎ I couldn't think of it! c'est impossible!

(c) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think of the address je n'arrive pas à me rappeler l'adresse;

∎ he couldn't think of the name il ne se rappelait pas le nom, le nom ne lui venait pas;

∎ that makes me think of my childhood ça me rappelle mon enfance

(d) (come up with → idea, solution)

∎ she's the one who thought of double-checking it c'est elle qui a eu l'idée de le vérifier;

∎ it's the only way they could think of doing it ils ne voyaient pas d'autre façon de s'y prendre;

∎ try every method you can think of essayez toutes les méthodes que vous puissiez imaginer;

∎ I thought of the answer j'ai trouvé la réponse;

∎ I've just thought of something, she'll be out j'avais oublié ou je viens de me rappeler, elle ne sera pas là;

∎ I've just thought of something else il y a autre chose ou ce n'est pas tout;

∎ I'd never have thought of that je n'y aurais jamais pensé;

∎ why didn't you phone? - I didn't think of it pourquoi n'avez-vous pas téléphoné? - je n'y ai pas pensé;

∎ whatever will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir trouver ensuite?;

∎ think of a number between 1 and 10 pensez à un chiffre entre 1 et 10;

∎ I thought better of it je me suis ravisé;

∎ to think better of sb for doing sth estimer qn davantage d'avoir ou pour avoir fait qch;

∎ he thought nothing of leaving the baby alone for hours at a time il trouvait (ça) normal de laisser le bébé seul pendant des heures;

∎ thank you - think nothing of it! merci - mais je vous en prie ou mais c'est tout naturel!

(e) (judge, have as opinion)

∎ what do you think of the new teacher? comment trouvez-vous le ou que pensez-vous du nouveau professeur?;

∎ what do you think of it? qu'en pensez-vous?;

∎ she thinks very highly of or very well of him elle a une très haute opinion de lui;

∎ he thinks of himself as an artist il se prend pour un artiste;

∎ to think a great deal of oneself, to think too much of oneself avoir une haute idée de soi-même ou de sa personne;

∎ as a doctor she is very well thought of elle est très respectée en tant que médecin;

∎ I hope you won't think badly of me if I refuse j'espère que vous ne m'en voudrez pas si je refuse;

∎ I don't think much of that idea cette idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he doesn't think much of his brother il n'a pas une haute opinion de son frère;

∎ I told her what I thought of her je lui ai dit son fait

(f) (imagine) penser à, imaginer;

∎ I always thought of her as being blonde je la croyais blonde;

∎ just think of it, me as president! imaginez un peu: moi président!, vous m'imaginez président?;

∎ when I think of how things might have turned out quand je pense à la manière dont les choses auraient pu finir;

∎ when I think of what might have happened! quand je pense à ce qui aurait pu arriver!;

∎ you might have married him, think of that! tu aurais pu l'épouser, imagine un peu!

(g) (take into consideration) penser à, considérer;

∎ I have my family to think of il faut que je pense à ma famille;

∎ she never thinks of anyone but herself elle ne pense qu'à elle-même;

∎ think of your mother's feelings pense un peu à ta mère;

∎ he never thinks of her il n'a aucun égard ou aucune considération pour elle;

∎ you never think of the expense tu ne regardes jamais à la dépense;

∎ think of how much it will cost! pense un peu à ce que ça va coûter!;

∎ you can't think of everything on ne peut pas penser à tout

➲ think out separable transitive verb

(plan) élaborer, préparer; (problem) bien étudier ou examiner; (solution) bien étudier;

∎ it needs thinking out cela demande mûre réflexion;

∎ he likes to think things out for himself il aime juger des choses par lui-même;

∎ a carefully thought-out answer une réponse bien pesée;

∎ a well-thought-out plan un projet bien conçu ou ficelé

➲ think over separable transitive verb

bien examiner, bien réfléchir à;

∎ we'll have to think it over il va falloir que nous y réfléchissions;

∎ this needs thinking over cela mérite réflexion;

∎ think the offer over carefully réfléchissez bien à cette proposition;

∎ on thinking things over we've decided not to sell the house réflexion faite, on a décidé de ne pas vendre la maison;

∎ I need some time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir

➲ think through separable transitive verb

(plan etc) bien considérer;

∎ the scheme has not been properly thought through le plan n'a pas été considéré suffisamment en détail

➲ think up separable transitive verb

(excuse, plan, solution) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > think
14 TIYAMIQUI

tiyâmiqui > tiyâmic.

*\TIYAMIQUI v.i., vendre, faire le commerce, trafiquer.

Angl., to do business, to sell, to make a deal. R.Andrews Introd. 472.

" in ihcuâc in câmpa tiyâmiquiyah in tlanâmacayah ", quand ils faisaient du commerce et vendaient (des marchandises) quelque part - when thoy trafficked and sold goods anywhere. Sah5,190.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIYAMIQUI
15 carry

carry [ˈkærɪ]

1. transitive verb

   a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter

• she was carrying the child in her arms elle portait l'enfant dans ses bras

• this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers

• he carried the plates through to the kitchen il a emporté les assiettes à la cuisine

• he carried his audience with him il a enthousiasmé son auditoire

   b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir

   c. [+ disease] être porteur de

• people carrying the AIDS virus les individus porteurs du virus du sida

   d. [+ warning, notice] comporter

• it carries a five-year guarantee c'est garanti cinq ans

   e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter

• a crime which carries the death penalty un crime passible de la peine de mort

   f. [+ goods] vendre

• we don't carry that article nous ne faisons pas cet article

   g. [+ sound] conduire

   h. ( = win) remporter

• to carry the day gagner

• the bill was carried (by 302 votes to 197) le projet de loi a été voté (par 302 voix contre 197)

   i. to carry o.s. se tenir

• he carries himself like a soldier il a le port d'un militaire

   j. [newspaper] [+ story] rapporter

• the papers all carried a photograph of the explosion la photo de l'explosion était dans tous les journaux

   k. ( = be pregnant with) attendre

2. intransitive verb

[voice, sound] porter

3. compounds

► carry-on noun (pejorative: inf) histoires (inf) fpl

• what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter

► carry away separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter

   b. (figurative)

he was carried away by his friend's enthusiasm il a été transporté par l'enthousiasme de son ami

• to get carried away by sth (inf) s'emballer (inf) pour qch

• don't get carried away! (inf) ne t'emballe pas ! (inf)► carry off separable transitive verb

[+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter

• to carry it off (inf) réussir (son coup)► carry on

1. intransitive verb

   a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)

• carry on! continuez !

• carry on with your work! continuez votre travail !

   b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)

   c. ( = have an affair) to be carrying on with sb (inf) avoir une aventure avec qn

2. separable transitive verb

   a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener

   b. ( = continue) continuer

► carry out separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener

• the current carried him out to sea le courant l'a entraîné vers le large

   b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire

► carry through separable transitive verb

[+ plan] mener à bonne fin

* * *
['kærɪ] 1.
noun ( range) portée f
2.
transitive verb

1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

to carry a child across the road — porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a picture in one's mind — avoir une image toujours en tête

to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

his quest carried him to India — sa quête l'a amené en Inde

3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]

4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]

to carry conviction — être convaincant

5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]

6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one — l'emporter haut la main

7) Medicine être porteur/-euse de [disease]

8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]

I am carrying his child — je porte son enfant

9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]

we carry a wide range of — nous offrons un grand choix de

10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]

11) Mathematics retenir [one, two]
3.
intransitive verb [sound, voice] porter

to carry well — porter bien
4.
reflexive verb

to carry oneself — se tenir

Phrasal Verbs:

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

English-French dictionary > carry
16 dispose

dispose [dɪsˈpəʊz]

transitive verb

• to dispose sb to do sth préparer qn à faire qch

► dispose of inseparable transitive verb

a. ( = get rid of) se débarrasser de ; ( = sell) vendre ; [+ chemical, industrial waste] éliminer

b. [+ question, problem, business] expédier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to dispose of ≠ disposer de

* * *
[dɪ'spəʊz]
transitive verb

1) ( arrange) disposer [furniture, troops]

2) ( encourage)

to dispose somebody to something/to do — disposer quelqu'un à quelque chose/à faire

•

Phrasal Verbs:

- dispose of

English-French dictionary > dispose
17 dispose of

dispose of [something/somebody]

1) se débarrasser de [body, rival, rubbish]; détruire [evidence]; désarmer [bomb]

2) Commerce écouler [stock]; ( sell) vendre [car, shares]

3) ( deal with) expédier [business, problem, theory]

English-French dictionary > dispose of
18 profit

profit [ˈprɒfɪt]

1. noun

profit m

• net profit bénéfice m net

• profit and loss pertes et profits

• to make a profit faire un bénéfice

• to sell sth at a profit vendre qch à profit

2. intransitive verb

( = gain) to profit from sth tirer profit de qch

• I can't see how he hopes to profit by it je ne vois pas ce qu'il espère y gagner

3. compounds

► profit-making adjective rentable

• a non-profit-making organization une organisation à but non lucratif ► profit margin noun marge f bénéficiaire

► profit sharing noun intéressement m aux bénéfices

* * *
['prɒfɪt] 1.
noun

1) Commerce bénéfice m, profit m

gross/net profit — bénéfice brut/net

to operate at a profit — être rentable

there isn't much profit in that line of business — ce genre de métier ne rapporte pas gros

2) fig ( benefit) profit m
2.
transitive verb littér profiter à
3.
intransitive verb

to profit by ou from something — tirer profit de quelque chose

English-French dictionary > profit
19 bancassurance

noun

BANKING bancassurance f

The term imported from the continent is bancassurance. In essence, it is meant to describe the business model that uses a bank's high street branches to sell insurance products.

English-French business dictionary > bancassurance
20 kerb

noun

familiar STOCK EXCHANGE

∎ to buy/sell on the kerb acheter/vendre après la clôture officielle de la Bourse;

∎ business done on the kerb opérations f pl effectuées en coulisse ou après clôture de Bourse

kerb broker coulissier m, courtier(ère) m, f hors Bourse;

kerb market marché m hors cote, coulisse f

Syed Wasimuddin, spokesman for the State Bank of Pakistan, told Dow Jones Newswires that the main difference from last year was the increased purchases from the interbank market compared with the money changers' kerb market. The central bank... purchased $1.068 billion from the money changers' kerb market in the period, compared with $1.561 billion a year earlier, the spokesman said.

English-French business dictionary > kerb

Страницы

См. также в других словарях:

business — noun 1 buying and selling of goods ADJECTIVE ▪ big ▪ profitable ▪ private ▪ core ▪ It s time to focus on the company s core business … Collocations dictionary
Business valuation — is a process and a set of procedures used to estimate the economic value of an owner’s interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to consummate a sale of a… … Wikipedia
sell — W1S1 [sel] v past tense and past participle sold [səuld US sould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give something for money)¦ 2¦(make something available)¦ 3¦(make somebody want something)¦ 4¦(be bought)¦ 5 sell like hot cakes 6¦(idea/plan)¦ 7 sell yourself 8 sell… … Dictionary of contemporary English
Sell side — is an expression used in financial markets. It refers to firms that take orders from Buy side firms and then work the orders. This is typically achieved by splitting them into smaller orders which are then sent directly to an exchange or to other … Wikipedia
sell-off — ˈsell off noun [countable] FINANCE 1. a situation in which many investors sell their bonds, shares etc, often very quickly: • In an otherwise calm market, there were steep sell offs in shares. 2. when a business, company etc is sold to another… … Financial and business terms
Business acquisition — is the process of acquiring a company to build on strengths or weaknesses of the acquiring company. A merger is similar to an acquisition but refers more strictly to combining all of the interests of both companies in to a stronger single company … Wikipedia
sell — vb sold, sell·ing vt 1: to transfer ownership of by sale compare barter, convey, give 2: to offer for sale … Law dictionary
Business marketing — is the practice of individuals, or organizations, including commercial businesses, governments and institutions, facilitating the sale of their products or services to other companies or organizations that in turn resell them, use them as… … Wikipedia
sell — [sel] vt. sold, selling [ME sellen < OE sellan, to give, offer, akin to Goth saljan, to offer (sacrifice): caus. formation in sense “to cause to take” < IE base * sel , to take, grasp > SALE, Gr helein, to take] 1. to give up, deliver,… … English World dictionary
Sell — (s[e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Sold} (s[=o]ld); p. pr. & vb. n. {Selling}.] [OE. sellen, sillen, AS. sellan, syllan, to give, to deliver; akin to OS. sellian, OFries. sella, OHG. sellen, Icel. selja to hand over, to sell, Sw. s[ a]lja to sell,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sell — (s[e^]l), v. i. 1. To practice selling commodities. [1913 Webster] I will buy with you, sell with you; . . . but I will not eat with you. Shak. [1913 Webster] 2. To be sold; as, corn sells at a good price. [1913 Webster] {To sell out}, to sell… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

(sell business)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

(sell business)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: